Espace Diamant

Mercredi 9 décembre Théâtre en langue corse: "Romeo + Giulietta"


20h30 Espace Diamant
Théâtre en langue corse – surtitré en français -
Tarif A




Romeo + Giulietta 
De Charlotte Escamez
Adaptation/mise en scène/scénographie Guy Cimino
En langue corse - Surtitré en français
 
Cunniscimu tutti u capu d’opera di Shakespeare Romeo and Juliett. Romeo è Giulietta morenu d’ùn pudè campà inseme. Ghjè a storia d’amore a più celebre di u mondu.
Ma s’è Shakespeare era statu ingannatu da i so dui persunagii ? S’elli l’avianu fattu scrive n’importa cosa ? S’ella si passava in Bastia nant’à u vechju portu è micca in Verona issa storia d’amore ?
 
Pensate appena s’è Shakespeare nanzu di scrive u so dramaticu « Romeo and Juliet » s’era cansatu in Bastia… In residenza d’artistu è staziu di creazione cun U Teatrinu scrive a so prima versione di Romeo è Giulietta. Più salvatica, più terribile, più brève, più barbara… Più comica ? Forse ancu cusì… sopr’à tuttu chì ci hè a guerra trà quelli di u Mercà è di a Marina per via di u fucarè di a San Ghjuvà... Ma quant’à mè morenu listessu è ghjè dapoi tandu cun a visita di l’inglese dramaturgu ch’in Bastia, ind’u quartieru di U Puntettu, si trova una stretta Giulietta è un Giardinettu Romieu… Ùn ci cridite micca ? Venite à vede a pezza s’è vò vulite cunnosce a verità !
 
On connait tous le chef d’oeuvre de Shakespeare Romeo and Juliet. Roméo et Juliette meurent de ne pas vivre ensemble. C’est l'histoire d'amour la plus célèbre du monde.
Mais si Shakespeare avait été abusé par ses deux personnages ? S’ils lui avaient fait écrire n’importe quoi ? Si cette histoire d’amour se passait au vieux port de Bastia et pas à Vérone ?
 
Et si Shakespeare avant d’écrire son dramatique Romeo and Juliet était passé par Bastia. En résidence d’artiste et stage de création avec U Teatrinu il rédige sa première version de Romeo è Giulietta. Plus sauvage, plus terrible, plus brève, plus barbare… Plus comique ? Oui un peu… Surtout qu’il y a la guerre entre ceux du Marché et ceux de la Marine à cause du feu de la St Jean... Mais bon, autant ils meurent aussi et c’est depuis la visite du dramaturge anglais qu’à Bastia dans le quartier du Puntettu on trouve une rue Giulietta et un jardin Romieu… C’est pas vrai ? Venez voir la pièce, si vous voulez connaître la vérité.
 
Avec Serena Leca, Pierrick Tonelli, Jean Battì Filippi, Henri Olmeta, Corine Mattei, Marie Ange geronimi, Jean Pierre Giudicelli, Sebastien Casalonga, Jean Louis Graziani.
Lumières Tecnica Vincent Grisoni
Régisseur PF Cimino, Jean Jacque Gil,
Sous-titres Anais Tapiero.