Le Petit Garde rouge
Chen Jiang Hong merveilleux illustrateur, rencontre la mise en scène de François Orsoni. Un moment magique et bouleversant ou le dessin montre tout son potentiel théâtral.
« Je devins petit garde rouge du Parti communiste… »
Enfant, Chen grandit dans une Chine bouleversée par la révolution culturelle. On brûle les livres, on spolie. Dans son Mao et moi, il dessine son quotidien frappé par la mort de son grand-père et la propagande maoïste. Aujourd’hui, sur scène, accompagné de trois interprètes et d’une bruiteuse, il peint les personnages et les décors de son autobiographie. La scène, à la fois maison de l’enfance et atelier de l’artiste, s’illumine de fresques projetées sur grand écran, magie visuelle de couleurs et de contrastes saisissants.
François Orsoni découvre l’artiste à Paris en 2008. Ils collaborent une première fois sur la pièce Contes chinois. Ensemble, ils poursuivent la construction d’une œuvre complice, et transforment le plateau en un gigantesque livre d’images pour un fabuleux voyage visuel, sonore et documentaire. Humaniste, politique, leur Petit Garde retrace un combat exemplaire pour la liberté.
+ « Bouleversant » Libération.
Texte et dessins || Chen Jiang Hong
Mise en scène || François Orsoni
Avec Lili Chen, Alban Guyon, Namkyung Kim
Scénographie et vidéo || Pierre Nouvel
Création sonore et régie son || Valentin Chancelle
Création sonore et bruitage || Éléonore Mallo
Création lumière || Antoine Seigneur-Guerrini
Régie générale || Antoine Seigneur-Guerrini, François Burelli
Langue des signes || Sophie Hirshi
Direction artistique || Natalia Brilli
Régie vidéo || Thomas Lanza
Production Théâtre de Nénéka, coproduction MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis, Spaziu Culturale Natale Rochiccioli de Cargèse, la Ferme du Buisson – Scène nationale de Marne-la-Vallée, Maison de la culture d’Amiens
Pôle Européen de production et de création, Ville d’Ajaccio, avec le soutien de la Spedidam, société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées, de la Ménagerie de Verre dans le cadre du StudioLab, Théâtre Nénéka reçoit le soutien de la collectivité de Corse et de la ville d’Ajaccio. Remerciements à Léa Chevrier et Zhuoer Zhu. Construction décor par les ateliers de la MC93, Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, texte édité à l’Ecole des Loisirs sous le titre Mao et Moi, dessins © Chen Jiang Hong
Chen Jiang Hong merveilleux illustrateur, rencontre la mise en scène de François Orsoni. Un moment magique et bouleversant ou le dessin montre tout son potentiel théâtral.
« Je devins petit garde rouge du Parti communiste… »
Enfant, Chen grandit dans une Chine bouleversée par la révolution culturelle. On brûle les livres, on spolie. Dans son Mao et moi, il dessine son quotidien frappé par la mort de son grand-père et la propagande maoïste. Aujourd’hui, sur scène, accompagné de trois interprètes et d’une bruiteuse, il peint les personnages et les décors de son autobiographie. La scène, à la fois maison de l’enfance et atelier de l’artiste, s’illumine de fresques projetées sur grand écran, magie visuelle de couleurs et de contrastes saisissants.
François Orsoni découvre l’artiste à Paris en 2008. Ils collaborent une première fois sur la pièce Contes chinois. Ensemble, ils poursuivent la construction d’une œuvre complice, et transforment le plateau en un gigantesque livre d’images pour un fabuleux voyage visuel, sonore et documentaire. Humaniste, politique, leur Petit Garde retrace un combat exemplaire pour la liberté.
+ « Bouleversant » Libération.
Texte et dessins || Chen Jiang Hong
Mise en scène || François Orsoni
Avec Lili Chen, Alban Guyon, Namkyung Kim
Scénographie et vidéo || Pierre Nouvel
Création sonore et régie son || Valentin Chancelle
Création sonore et bruitage || Éléonore Mallo
Création lumière || Antoine Seigneur-Guerrini
Régie générale || Antoine Seigneur-Guerrini, François Burelli
Langue des signes || Sophie Hirshi
Direction artistique || Natalia Brilli
Régie vidéo || Thomas Lanza
Production Théâtre de Nénéka, coproduction MC93 – Maison de la culture de Seine-Saint-Denis, Spaziu Culturale Natale Rochiccioli de Cargèse, la Ferme du Buisson – Scène nationale de Marne-la-Vallée, Maison de la culture d’Amiens
Pôle Européen de production et de création, Ville d’Ajaccio, avec le soutien de la Spedidam, société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées, de la Ménagerie de Verre dans le cadre du StudioLab, Théâtre Nénéka reçoit le soutien de la collectivité de Corse et de la ville d’Ajaccio. Remerciements à Léa Chevrier et Zhuoer Zhu. Construction décor par les ateliers de la MC93, Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, texte édité à l’Ecole des Loisirs sous le titre Mao et Moi, dessins © Chen Jiang Hong
Chen Jiang Hong illustratori attalintatu scontra a missa in scena di François Orsoni. Una stonda magica è emuziunanti induva u disegnu prova tutta a so forza teatrali.
LE PETIT GARDE ROUGE
« Diventu u guardiarellu rossu di u Partitu cumunistu… »
Zitellu, Chen cresci in una China scuzzulata da a Rivuluzioni culturali. Si brusgiani i libri, si spoglia. In u so Mao et moi, disegna a so vita dopu à a morti di u missiavu è a prupaganda maoista. Oghji, accumpagnatu da trè intarpritori è una rimurina annant’à a scena, pinghji i parsunaghji è i dicori di a so autobiugrafia. À tempu casa di a zitillina è attellu di l’artistu, a scena s’allumineghja d’affreschi prughjittati annant’à un iscrenu, magia visuali di culori è di cuntrasti.
François Orsoni scopri l’artistu in Parighji in u 2008. Travagliani una prima volta insemi annant’à a pezza Contes chinois. Dopu, cuntinueghjani insemi à custruì un’opara fatta à quattru mani è trasfurmeghjani a scena in un libronu d’imaghjini pà un maravigliosu viaghju visuali, sunoru è ducumintariu. Umanistu, puliticu, u so guardiarellu ritraccia un cumbattu esemplariu pà a libartà.
+ « cumuventi » Libération
Scrittu è disegni || Chen Jiang Hong
Missa in scena || François Orsoni
Incù Lili Chen, Alban Guyon, Namkyung Kim
Scinugrafia è videò || Pierre Nouvel
Criazioni sunora è regia sonu || Valentin Chancelle
Criazioni sunora è rimori || Éléonore Mallo
Criazioni lumu || Antoine Seigneur-Guerrini
Regia ginarali || Antoine Seigneur-Guerrini, François Burelli
Lingua di i signi || Sophie Hirshi
Dirizzioni artistica || Natalia Brilli
Regia videò || Thomas Lanza
Pruduzzioni Théâtre de Nénéka, copruduzzioni MC93 – Casa di a cultura di Seine-Saint-Denis, Spaziu Culturali Natale Rochiccioli di Carghjesi, la Ferme du Buisson – Scena naziunali di Marne-la-Vallée, Casa di a cultura d’Amiens
Polu Aurupeanu di pruduzzioni è di creazioni, Cità d’Aiacciu, incù u sustegnu di a Spedidam, sucità di parcizzioni è di distribuzioni chì reghji i dritti di l’artisti intarpreti in u duminiu di l’arrighjistramentu, di diffusioni è di riutilizazioni di i prestazzioni arrighjistrati, d a Ménagerie de Verre in u quatru di u StudioLab, Teatru Nénéka ricevi u sustegnu di a Cullittività di Corsica è di a Cità d’Aiacciu. Ringrazii à Léa Chevrier è Zhuoer Zhu. Custruzzioni di i decori fatti da l’attelli di a MC93, Casa di a cultura di Seine-Saint-Denis, testu editatu à « l’Ecole des Loisirs » sottu à u titulu Mao et Moi, disegni © Chen Jiang Hong
1 ora
SPAZIU DIAMANTI
Luni u 27 è Marti u 28 di nuvembri di u 2023 / 6 ori è mezu
Urariu sculari u 28 di nuvembri à 2 ori è mezu
Tariffa publicu ghjovanu
LE PETIT GARDE ROUGE
« Diventu u guardiarellu rossu di u Partitu cumunistu… »
Zitellu, Chen cresci in una China scuzzulata da a Rivuluzioni culturali. Si brusgiani i libri, si spoglia. In u so Mao et moi, disegna a so vita dopu à a morti di u missiavu è a prupaganda maoista. Oghji, accumpagnatu da trè intarpritori è una rimurina annant’à a scena, pinghji i parsunaghji è i dicori di a so autobiugrafia. À tempu casa di a zitillina è attellu di l’artistu, a scena s’allumineghja d’affreschi prughjittati annant’à un iscrenu, magia visuali di culori è di cuntrasti.
François Orsoni scopri l’artistu in Parighji in u 2008. Travagliani una prima volta insemi annant’à a pezza Contes chinois. Dopu, cuntinueghjani insemi à custruì un’opara fatta à quattru mani è trasfurmeghjani a scena in un libronu d’imaghjini pà un maravigliosu viaghju visuali, sunoru è ducumintariu. Umanistu, puliticu, u so guardiarellu ritraccia un cumbattu esemplariu pà a libartà.
+ « cumuventi » Libération
Scrittu è disegni || Chen Jiang Hong
Missa in scena || François Orsoni
Incù Lili Chen, Alban Guyon, Namkyung Kim
Scinugrafia è videò || Pierre Nouvel
Criazioni sunora è regia sonu || Valentin Chancelle
Criazioni sunora è rimori || Éléonore Mallo
Criazioni lumu || Antoine Seigneur-Guerrini
Regia ginarali || Antoine Seigneur-Guerrini, François Burelli
Lingua di i signi || Sophie Hirshi
Dirizzioni artistica || Natalia Brilli
Regia videò || Thomas Lanza
Pruduzzioni Théâtre de Nénéka, copruduzzioni MC93 – Casa di a cultura di Seine-Saint-Denis, Spaziu Culturali Natale Rochiccioli di Carghjesi, la Ferme du Buisson – Scena naziunali di Marne-la-Vallée, Casa di a cultura d’Amiens
Polu Aurupeanu di pruduzzioni è di creazioni, Cità d’Aiacciu, incù u sustegnu di a Spedidam, sucità di parcizzioni è di distribuzioni chì reghji i dritti di l’artisti intarpreti in u duminiu di l’arrighjistramentu, di diffusioni è di riutilizazioni di i prestazzioni arrighjistrati, d a Ménagerie de Verre in u quatru di u StudioLab, Teatru Nénéka ricevi u sustegnu di a Cullittività di Corsica è di a Cità d’Aiacciu. Ringrazii à Léa Chevrier è Zhuoer Zhu. Custruzzioni di i decori fatti da l’attelli di a MC93, Casa di a cultura di Seine-Saint-Denis, testu editatu à « l’Ecole des Loisirs » sottu à u titulu Mao et Moi, disegni © Chen Jiang Hong
1 ora
SPAZIU DIAMANTI
Luni u 27 è Marti u 28 di nuvembri di u 2023 / 6 ori è mezu
Urariu sculari u 28 di nuvembri à 2 ori è mezu
Tariffa publicu ghjovanu
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Ville d'Ajaccio
