Lancement des "Quartiers" avec Paul Grenier !

 
La Ville d’Ajaccio présente l’atelier de théâtre dirigé par PaulGrenier
ROSELLO ET GIULIETTA
LES CASTELLINI ET LES MONTI
une comedia de LOPE DE VEGA
adaptation André Villiers et Paul Grenier, d'après la traduction de Georges Margouliès
26^ème édition du « Théâtre dans les quartiers » : du 10 mars au 3 juillet 2026
Suite aux opérations menées ces dernières années, la Ville d’Ajaccio, en partenariat avec la compagnie Le Thé à Trois et avec le soutien de la CAPA et de l’Etat (DDETSPP de la Corse-du-Sud), proposent à nouveau les ateliers de Théâtre dans les quartiers, au plus près du public ajaccien, pour une vingt-sixième édition.
S’adressant à des comédiens amateurs – adultes, de préférence avec expérience – et dirigés par Paul Grenier, ces ateliers se dérouleront dans trois quartiers de la ville, en étroite collaboration avec le centre U Borgu, la Maison de quartier des Cannes et l’Association des Jardins de l’Empereur.
Roméo et Juliette ?
Parmi toutes les fables dont se nourrissent le savoir et la rêverie, la littérature et les beaux-arts, celle de Roméo
et Juliette, amants exemplaires frappés d'un sort contraire, est universellement connue. Elle naît en Italie au XV siècle, se développe et circule, via la France, au XVI et au début du XVII siècle. L'histoire mentionne çà et là des Roméo et Juliette aujourd'hui oubliés. On note ainsi que bien avant Shakespeare et Lope de Vega, Cosme Chasteauvieux fait jouer en France un Roméo et Juliette tiré de Matteo Bandello. Pour Shakespeare comme pour Lope de Vega, la source première est dans l'« Histoire de deux amants dont l'un mourut de venin et l'autre de tristesse » de Pierre Boaistuau, adapté d'une nouvelle de Bandello. Shakespeare la reçut par le truchement du poème d'Arthur Brooke, inspiré directement des Histoires tragiques de Boaistuau. Mais sans se perdre dans le dédale des origines, influences et emprunts, il convient de rappeler que Bandello a lui-même adapté sa nouvelle du récit de Luigi da Porto, le premier véritablement à dédier à la postérité les noms des deux amants et des familles rivales.
Rosello et Giulietta
Toute la fable est là dans ces trois « journées » aux rebondissements imprévus : la rivalité des Castellini et des
Monti qui entretient le désordre et le meurtre dans la cité, la témérité de Rosello se rendant au bal des Castellini, le coup de foudre de l'amour, le mariage clandestin, le philtre qui fait croire à la mort de Giulietta et la conduit au tombeau, la réconciliation des deux familles par la grâce d'un amour exceptionnel…
La version de Lope de Vega, écrite entre 1604 et 1618, est évidemment fort éloignée de celle de Shakespeare –
datant de 1597.
Par un extravagant coup de théâtre, trois mariages scellent, en effet, la réconciliation des deux clans : de Rosello et de Giuletta d'abord, du valet de Rosello et de la soubrette de Giuletta ensuite et, finalement, de l'ami de Rosello et de la nièce du père de Giuletta. La cocasserie se mêle au tendre quand se rencontrent les amoureux ; le valet poltron de Rosello exécute un véritable numéro burlesque dans le caveau mortuaire...
Nous sommes bien dans la Comedia…
Comedia
Lope de Vega a donc choisi un dénouement heureux. Car la Comedia c'est, par-dessus tout, un jeu. Et quel jeu !
Avec une débauche de péripéties, d'aventures de cape et d'épée, de masques, de danses, de sérénades, de déguisements, de complications d'intrigues et d'inventions dramatiques à n'en plus finir. Le mot Comedia, en espagnol (et avec un seul « m »), désigne le théâtre avec une diversité de significations débordant la classification traditionnelle
des genres comique, tragique et tragi-comique.
 
Projet artistique
Au lendemain de notre 25^ème édition, au cours de laquelle ont été données six représentations de « L’Oiseau vert »,
une commedia de Carlo Gozzi, véritable fête pour les yeux et le cœur (jeu jubilatoire, costumes colorés, décors époustouflants, masques de Stefano Perroco…), suivie de deux événements à l’Espace Diamant (exposition « 25 ans de Théâtre dans les quartiers » et représentations en salle de spectacle, les 27 et 28 février 2026), nous est venue l’envie de poursuivre en… Méditerranée notre exploration du théâtre gestuel et burlesque. Eh oui, un peu d’humour (que diable !) en une période de conflits et de guerres, aux quatre coins du monde… Avec son « Rosello et Giulietta », Lope de Vega, l'un des plus prodigieux dramaturges du Siècle d'Or espagnol, nous invite en effet à nous… réconcilier.
Les verbes-clés de cette année : prendre des libertés, faire tomber le 4^ème mur (comme chez Brecht) et surprendre les spectateurs, cultiver l’esprit de troupe, jouer… à jouer, apprendre à manier le sabre bokken (avant la trêve), répartir vingt rôles entre une quinzaine de comédien·ne·s (qui donc interprétera Rosello ? Giulietta ? les femmes ? les hommes ? certains rôles partagés… ou pas ?), retrouver Delphine Ciavaldini à la création des costumes, réentendre les merveilleux airs au violon de Vanessa Cahuzac…
Le texte est magnifique – la traduction d’A. Villiers est fort élégante : un plaisir de bouche. Des coupes seront apportées afin de le spectacle dure moins d’une heure trente. La pièce sera disponible par mail, sur demande, à partir de la mi-février.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ateliers du samedi
Étant donné le nombre restreint de rôles dans Rosello et Giulietta, et avec l'intention de poursuivre « l'ouverture
des portes à tous » – comme le veut Le Théâtre dans les quartiers, il sera de nouveau proposé cette année un atelier de théâtre, sans lien avec la pièce de Lope de Vega, les samedis aux Jardins de l'empereur, de 14h à 17h30. Au program-me : le théâtre psychologique. 7 séances seulement, les 11, 25 avril, 2, 9, 16, 23, 30 mai et 6 juin ! Aucune expérience requise.
 
Jours et lieux de répétitions (plusieurs créneaux sont possibles)
 

• mardis (18h30-21h00) : Centre U Borgu (52 rue Fesch), les 10, 17, 24 mars puis, à compter du 31 mars, à la Maison de quartier des Cannes
• vendredis (18h30-21h00) : Centre U Borgu (52 rue Fesch), à compter du 13 mars (hors vacances scolaires) puis, à compter du mois de mai, aux JDE (pour répétitions avec décors et costumes)
• samedis (10h30-13h30) : JDE (Jardins de l’Empereur : ancienne mairie annexe), à compter du 23 mai

puis en après-midi à partir du 13 juin

• nombreuses répétitions par équipes/scènes (sur rendez-vous), aux JDE :
  • du lundi au vendredi (en journée), à compter du 7 avril
  • les 13 avril (14h-21h) et 14 avril (18h-21h)
  • tous les lundis (17h-21h), à compter du 27 avril
• un stage Bokken (sabre japonais), animé par le maître d’aïkido François Le Saux – Mari, se déroulera aux JDE lors d’un week-end d’avril ou de mai (un samedi après-midi suivi d’un dimanche matin) : dates à confirmer.

 
Trois répétitions générales (prévisionnel)
 
22 juin : Cour de l’école Sampiero / 24 juin : Cour de l’école Simone Veil / 26 juin : Cour du collège Arthur Giovoni
 
Cinq représentations (prévisionnel)
 
29 juin : Cour de l’école Sampiero / 30 juin : Espace vert de Bodiccione / 1^er juillet : Cour de l’école Simone Veil
2 juillet : Jardins Familiaux du quartier des Cannes / 3 juillet : cour du collège Arthur Giovoni
 
Renseignements et inscriptions : dès à présent
Rachel Grenier : 04.95.52.87.31 et par mail : info@letheatrois.com / Ateliers gratuits (adhésion au Thé à Trois : 35 €)